1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 RIM 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Hej ljepotice! 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 živjeli 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 jebi ga 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 KUPITE SADA 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIZ 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 PREDSJEDNIČKI URED 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 PRILIKA ZA INVESTICIJU! 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Kakva je ovo glupost? Nema nasljeđa? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 O. 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 bok ima li tko ovdje 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 je li netko bio ovdje 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Pozdrav sigurnosti. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Netko je bio u mojoj sobi poslao policiju. 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Otvorite ili ćemo razvaliti vrata! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 POŠALJI 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 Čekam na plesnom podiju. uzbuđen! 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 SAVRŠEN PLAN 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NOVA PONUDA ZA POSAO DETALJI 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 PROVALA U PRIVATNI STAN 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 JEZERO COMO 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 PRIVATNI PROSTOR 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60 sekundi i to je to"? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 kasniš 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "Duh '95"? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 NARUDŽBA POTVRĐENA 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 - zdravo - zdravo 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 engleski? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Ako morate. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 U redu, prijeđimo na posao. 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 spreman 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Puno svjetla. stranka? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 NE Namijenjeni su odvraćanju. 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 Odakle dolazi ta sigurnost? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Tri promašaja. 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Nema buke, nema automobila i nema ljudi. 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Možda se odavde ne vide. 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Saznat ćemo uskoro. 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 OK, gledaj. 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 čekaj znam infiltraciju. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Svidjet će vam se. Mala eksplozija. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 60 sekundi i to je to. što kažeš 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Nemojte koristiti ovaj nadimak na Tinderu. 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ja sam tamo "Jay iz Pariza". 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 - A ti? - "Chiara, Napulj". 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Imaju rezervni. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Sumnjam. 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 - Jesam. - NE. 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 U ovakvoj vili? To je sigurno. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Hoćemo li se kladiti? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Ovisi o čemu. 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Skidanje pokera. 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 ulaziš li 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Guzica bi ti se smrzla. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 I eto ga! 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Vidi, rezervni generator. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 u redu 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 koji je tvoj plan 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 što 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 rekao sam ti 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Tamo nema nikoga. 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 čeljusti, 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 vakuumske čašice, semtex... 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Ovo je oprema za provalu. 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Što ta osoba radi za život? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Definitivno zarađuje mnogo novca na tome. 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Cilj. 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieba iz 1920. godine. 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Stara škola. 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 što je ovo 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Nova igračka. 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Jeste li sigurni da radi? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Hoćemo li se kladiti? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Završit ćeš gola. 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Evo moje guzice. 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Pogledaj ovo 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Evo ga. 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 što? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 prazan. 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Baci pogled. 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Položili ste ispit. 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 bravo 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Goli torzo. 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 zanimljivo 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 što je s tobom 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 zašto 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Borite se s vrućinom? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Je li elektrificirano? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Neće ništa reći bez odvjetnika. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 opustiti se 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Možda ćeš se obući 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 a hoćemo li u dnevnu sobu? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Kao što vjerojatno već znate, 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 ovo je moj sef. 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Ja sam te unajmio. 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 vas? Da te opljačkam? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Brzo se snađeš. 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 živjeli 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 - Policajac? - Što? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 - Špijun? - NE. 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Roger je dovoljan. 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Kavendiš. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Ako je osovina s osiguranjem, svejedno nam plati. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Oprosti na triku, 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 ali trebao sam znati 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 možete li surađivati 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Srećom, možete. 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Ima li to veze s opremom ispod? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Nudim vam doživotnu proviziju. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Vaši talenti će biti savršeni za ovo. 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Kiara… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 hakerska vještica. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Nulti otpor pri približavanju meti. 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 i Jay 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 najkreativniji stručnjak za eksplozije 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 njegove generacije. 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Ti si jedinstveno zastrašujući. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Zajedno… 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 ti si savršena 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 što ti misliš 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 NE 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Bilo je lijepo, ali ne. 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Hvala na piću, ali ne. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Plaćanje je 100.000 eura, 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 plus trećina dobiti. 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Na glavi. 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Ovaj šampanjac je dobar. 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Kakav je ovo posao? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Trebao bi ukrasti odvratno vrijedan predmet 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 sa sigurnog mjesta. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Ekstra. To nam puno govori. 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 ako uspijete 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 djeca tvoje djece 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 neće raditi ni dana. 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Reci istinu ili ću otići. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 I ja također. 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Vjerojatno ste primijetili da su tvoje četkice za zube nestale. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Ako se to može nazvati četkicom za zube. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Nadam se da imate dobro objašnjenje. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 ja imam 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Doista. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 sad ti kažem. 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Kiara, Jay, 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Doveo sam te ovamo 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 jer ja sam poslovni čovjek 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 prvostupnik 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 i umirovljeni lopov. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Ali za vas oboje… 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 I ja sam tvoj otac. 152 00:11:47,500 --> 00:11:48,915 - Mama? - Da, draga. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Imam važno pitanje. 154 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Što ako... Što? 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Roger? 156 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Jeste li znali za njega? 157 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Javio mi se prije mjesec dana. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Žao mi je, trebao sam znati. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 za što 160 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 slušaj... 161 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Trebao sam ti reći ranije. žao mi je 162 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Dakle, mi smo vaša djeca 163 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 i lopovi 164 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 poput tebe. 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Tek tako? 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Geni. 167 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 I sam sam bio skeptičan. 168 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Možemo ponoviti test. 169 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 istina je 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 da smo obitelj. 171 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Upoznao sam ga 1995 dok je putovao po Indiji. 172 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 - Nakon Indije? - da 173 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Proveli smo nekoliko noći zajedno u Mumbaiju. 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 čekaj... 175 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 A onda sam izgubila njegov broj i izgubili smo kontakt. 176 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Bila sam napuštena nakon poroda. 177 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Mojim udomiteljima Ne bih ribu ostavio na čuvanje. 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Pa ako si mi otac 179 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Bit će mi drago čuti tvoju ispriku. 180 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Kiara… 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Riječi to ne mogu izraziti 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Tako mi je žao. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Ipak, moram priznati… 184 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 da jako sličiš svojoj majci. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Ako ti tako kažeš. ne znam 186 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 naravno 187 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 A ovaj grčki? Kapetan? 188 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Kada ste imali pet godina, pitali ste zašto nemaš oca kao drugi dječaci. 189 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Uhvatila me panika. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 I izmislio sam priču o Grku mornar koji je umro na moru. 191 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Žao mi je što je tako ispalo. 192 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Ali Roger... on je tvoj otac. 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Našli smo se u hotelu na Capriju. 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Tamo sam imao dogovoren sastanak. 195 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Zastala je u suprotnoj sobi. 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Ispostavilo se 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 da je detektiv. 198 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Njezin me klijent optužio za 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 da sam mu ukrao Picassovu sliku. 200 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Nisam to učinio 201 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 iako mi je žao. 202 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Rezervirao sam stol jedne večeri 203 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 i ja sam je pozvao k sebi. 204 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Ako me bude slijedila 205 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 barem je mogla 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 večeraj sa mnom 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Tako se i dogodilo. 208 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Rekao mi je odvjetnik 209 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 za njezinu smrt 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 i za svoje postojanje. 211 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Tražim je već neko vrijeme, 212 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 ali razumio sam 213 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 da ne znam što bih joj rekao. "Hvala što si otišao"? 214 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 razumijem 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 pa... 216 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Kako da razgovaram s tobom? 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 ok... 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Roger je dobro. 219 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 pretpostavljam. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Drago mi je što smo se upoznali, Roger. 221 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 I ja, mladiću. 222 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Hej brate 223 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Pozdrav, sestro. 224 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Što ukrasti? 225 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Jedna sekunda. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Je li ovo red? 227 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Hoćemo li ga ukrasti? 228 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Da 229 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Vi ste ludi. Ovo je apsurdno. 230 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Perugia je to učinila prije sto godina. 231 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 - Lako. - Sada je to nemoguće. 232 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Svaki skok je nemoguć dok netko ne učini. 233 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Slušajte, g. Roger. 234 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Nije me briga jesi li ti Djed Mraz ili moj otac 235 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 ali ako ćeš ukrasti najpoznatija slika na svijetu 236 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 onda si poludio. 237 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Nemoguće je. 238 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 moguće. 239 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Čak i ako… 240 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 - Kako ćeš ga napuniti? - Imate li kupca? 241 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Ne još, ali… 242 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 nakon što dobijemo sliku, 243 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 neće biti niti jednog kupca. 244 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Bit će to rat. 245 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Milijuni će postati milijarde. 246 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Ipak mi treba pouzdan tim. 247 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 obojica. Razmisli o tome. 248 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 obiteljski skok, 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 najznamenitiji u ovom stoljeću! 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 U redu. 251 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 slijedi me 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Pariz, radarska slika sa sintetičkom lećom 253 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 Tijekom suše 2019. 254 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Bravo za parsere otvorenog koda. 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Pravi Božić svaki dan. 256 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 slušati 257 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Stoljećima se šuškalo o tunelu, 258 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 omogućujući vam da pobjegnete iz Louvrea u opasnoj situaciji. 259 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Očito je bio zazidan za vrijeme revolucije 260 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 i davno zaboravljena. 261 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Ali vidite li tu liniju? 262 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 ovdje 263 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Ovo je dokaz da je to istina. 264 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Tunel je stvaran. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 ja to znam 266 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 a znaš i ti. 267 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Teče 13 metara pod zemljom 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 i vodi do... 269 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 podrumu ove zgrade. 270 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 U Francuskoj akademiji? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Čini se da je tako. 272 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 pa... 273 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 moramo upasti u akademiju 274 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 - ukrasti Mona Lisu? - da 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 I dići u zrak Eiffelov toranj? 276 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Ja, ti i ona? 277 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 - I to je to? - da 278 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Bez plaćenika. 279 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Trebam samo tebe. 280 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dva velika talenta 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 moja djeca. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Je li bio lopov? 283 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 U mladosti? 284 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Neki poznati skok? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 ok... 286 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Nije često da se netko hvali 287 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 da je opljačkan 288 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 ali pusti me da razmislim. 289 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Možda Taj Mahal u Mumbaiju 1995.? 290 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Romanov ogrlica. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 ti si... 292 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Jeste li snježni leopard? 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Izum tabloida. 294 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Zvuči kao ime usrani metal bend. 295 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Ali to sam ja. 296 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Snježni leopard umro u zatvoru u Mogadišu. 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 On je umro, ja nisam. 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 ok... 299 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Mogu li računati na to? hoćeš li ostati noć 300 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Ujutro ću razgovarati o detaljima plana. 301 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Vi odlučujete jesu li ovo vaše Wellington čizme. 302 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH JE OTAC CHIARI FERRARO 303 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 — Par Wellington čizama. 304 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Ako prihvatimo ovaj posao, 305 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 ovo podliježe dogovorenim uvjetima. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Istresao sam guzicu pred tobom... 307 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Nisam gledao. 308 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Svijetla. 309 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Doista. 310 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Tada je bilo drukčije. 311 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Tada nisam znao brate. 312 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Dakle, gledali ste. 313 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Nisam gledao. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 - Lijepa soba. - Veći brat. 315 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 koliko imaš godina 316 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 - 30. - I ja također. 317 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Imam 31 godinu, gubitnik sam. 318 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Laku noć, mala duša. 319 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Laku noć, 30 sekundi. 320 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 U redu. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Voljela bih da je... - Sjajan plan. 322 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ...odličan plan. 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 hoćemo li početi 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Nakon sedam dana, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18. listopada 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Louvre će svoja vrata zatvoriti u 18 sati. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Radovi na sanaciji traju do 21 sat. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 ujutro će sve biti u savršenom stanju. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Dvije tisuće stražara... Policijska postaja... 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Francuska vojska. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay, ti ćeš ući u akademiju bočni ulaz. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Do staze od cigle… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 U međuvremenu, Kiara… 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 S terase crkve možete vidjeti muzej… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Ući ćete u sigurnosnu mrežu... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Mona Lisa nadzorni sustav... 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Ti voziš J... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Generiranje slike... 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Dvanaest sekundi. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Valjda je to sve. 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Sedam dana. - da 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Malo vremena za pripremu. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Tebi je dosta 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 smisliti plan za provalu u Louvre 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 zahvaljujući VR infiltraciji. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Tada će Jay smisliti kako ući u tunel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Imamo li 12 sekundi za izjednačenje? 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 Na prvi pogled. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Ali to se mora učiniti. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Tako talentiran mladić… 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 pitam te. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Ali ima još sedam dana. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 ja znam 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Morali smo čekati do Božića 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 da nije bilo činjenice da je osoblje štrajkalo, 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 koji bi se trebao održati sljedeći tjedan. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Živjela Francuska! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Nema posjetitelja, 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 neki stražari 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 prilika života. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Zato i pitam 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 hoćemo li to učiniti zajedno 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 kao obitelj? 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 da 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 super! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 ok evo detalja. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Pročitaj ovo 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 zapamti to 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 i ponoviti. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Ili ćeš to učiniti na cesti. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 SEDAM DANA DO AKCIJE 372 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 prestati? moram piškiti 373 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Popiškio si se nakon ručka. 374 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Prije dva sata. 375 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 To je zbog tvoje energije. 376 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Ovo je WC. u čemu je problem 377 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Želim biti u Parizu do šest. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Tri su sata. 379 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Da, ali tijekom vršnih sati Bit ćemo tamo za osam. 380 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 U redu. 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Pogledaj cestu. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 - Bože, što mu je? - Isuse iz Nazareta! 383 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 U kutiji ili kroz prozor. 384 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Ne pišaj u Jaguar. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 odvratan. 386 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Klirens. 387 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 u čemu je problem 388 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Imamo sastanak. 389 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Nazovi ovu osobu. 390 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Ovo je žena. 391 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 A on nema telefon. 392 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 žao mi je 393 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 oprostite 394 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 oprosti Muzejska služba. 395 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Djeluje. 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Pokažite poštovanje. 397 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Stigli smo, djeco. 398 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Točno u cilj. 399 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Još ne znam gdje da stavim ananas. 400 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 što? 401 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Oprema za hakiranje. 402 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Da uhvati signal izvana. 403 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Gdje ćeš to staviti? 404 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 To je bit. 405 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Razgovarat ćemo o tome unutra. 406 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 zdravo 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Ovdje je naš stan u Parizu. 408 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 gdje je moja soba 409 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 Na vrhu. 410 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Skini cipele. 411 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Polog je smiješno visok. 412 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Pretpostavljam da ti ne smeta da ćete dijeliti sobu? 413 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Mislio sam da ćeš se približiti. 414 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 A trebate li? 415 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 Jako mi je žao 416 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 ali u Ritzu više nije bilo soba. 417 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Večera u sedam? 418 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Imam stan u blizini. 419 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Mogu ući tamo. 420 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Nema načina. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Mi smo obitelj. 422 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Ovo je baza Cavendish. 423 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Držimo se zajedno do kraja narudžbe. 424 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 jeste li razumjeli 425 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Zašto si uzeo veliki krevet? 426 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Uzeo si veliki krevet. 427 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Znam, sjedim na njemu. 428 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 U redu. 429 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Ima li problema? 430 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Ti si jebeni problem. 431 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 što je to 432 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 što 433 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Nećeš razumjeti. 434 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 ŠEST DANA DO AKCIJE 435 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Moram znati koliko materijala koristiti. 436 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Premali teret neće napraviti rupu, 437 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 a previše će oštetiti zgradu. 438 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 prvo ću provjeriti... 439 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 podrumu Francuske akademije. 440 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Kamenje, cigla, cement. 441 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Vidjet ću s čime mogu raditi. 442 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Kako planirate stići tamo? 443 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Samo budale planiraju. 444 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Uostalom, to je upravo ono što mi radimo. 445 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Znate li riječ "talent"? 446 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 To ti je strano. 447 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Ja ću u podrum 448 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 i stići ću do zida tunela. 449 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 60 sekundi i to je to. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Kao rock zvijezda. 451 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 na engleskom. 452 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 A ti, dušo? 453 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Zloglasni ananas? 454 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Znate li kako to instalirati? 455 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Danas ću se pozabaviti time. 456 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Jučer sam pokušao hakirati VR njihovim sigurnosnim sustavima. 457 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 Star je, ali pun zamki. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Tražio sam najbolju lokaciju. 459 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Idealno mjesto bi bila VIP soba, 460 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 ali ja nisam VIP. 461 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 To je samo jedan od problema 462 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 jer kad se prijavim 463 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Namjestila sam alarm. 464 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ZAHTJEV 465 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Trebat će mi pristupni token. 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 što je to 467 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Vrhunska oprema. 468 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 Louvre 469 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Ovo je nosač digitalnih ključeva. 470 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Ovo je nepogrešivo. 471 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 ne brini ja ću se pobrinuti za to. 472 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 vidiš da se tata brine za to. 473 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regresija presretnutih relacija. 474 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Čitao sam o tome. 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Kad se siročad opet sretnu 476 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 - Tvoji roditelji... - Nije bitno. 477 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Obično se radi o djeci... 478 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Ja kažem da nije važno. 479 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 žao mi je 480 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Protuobavještajna sigurnosna služba. Moram odmah u podrum. 481 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 - Naravno. - Koja cesta? 482 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 - Kroz ova vrata? - Moram nazvati svog šefa! 483 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Nema šanse! Ne pravi se heroj! Ništa se ne događa! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Htio bih ključ! 485 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 U redu. 486 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARHIVA 487 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 - Halo? - Murade, jesi li to ti? 488 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 - Što se događa? - Moraš doći ovamo. 489 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Što s ovim? 490 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 što? 491 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Samo budale planiraju. 492 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 kurvo 493 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 u redu 494 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 Eksplozija? 495 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Ne mrdaj! 496 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 kurvo 497 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 kako je prošlo 498 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 fantastično. 499 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Ispao vam je telefon? 500 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Recimo. 501 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 - Djeluje li? - da 502 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Tunel je od vapnenca i maltera. 503 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Koristit ću gađanje sluzi. 504 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 što je ovo 505 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Moj izum. 506 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Volio bih čuti o tome. 507 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Večera za pet minuta. 508 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Bit će svjetlo. 509 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Uredite stol. 510 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Samo budale planiraju? 511 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Pogotovo kad imaš posla s izdajnikom. 512 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 je li ovo tvoje 513 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Malo malen. 514 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Nemaš pojma o čemu pričaš, sestro. 515 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Želiš li tako igrati? 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Da, tatina curica? 517 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Bez dobrog plana svi ćemo biti sjebani. 518 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Neću provesti ostatak života u zatvoru 519 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 lijenim kurcem. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Što je s mangom, ljuta tata djevojčice? 521 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Ovo je ananas, mamin ljubavnik. 522 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Još uvijek razmišljate samo o neuspjehu? 523 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 dovoljno! 524 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Bezumna derišta. 525 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Ne vjerujem 526 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Mislite da su oni krade stoljeća 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 ili krađu dijamanata u Antwerpenu 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 jesu li gubili vrijeme na zafrkanciju? 529 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Ne mislim tako. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Ove jadne svađe dovode cijelu misiju u opasnost. 531 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Neću to dopustiti. 532 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Već deset godina smišljam plan 533 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 i imamo šest dana da to dovršimo. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Upravo ste potratili jednu od njih. 535 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Bezumna derišta. 536 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Nismo ga protraćili. 537 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Danas sam dobro prošao za derište bez mozga. 538 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 A moja sestra nema mozga Siguran sam da će to riješiti tvoj problem s kivijem. 539 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 - S ananasom. - U redu. 540 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Što je s pristupnim tokenom? 541 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Rekao sam da ću se pobrinuti za to. 542 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Sigurnost Louvrea posluje s korporacijom Taranis. 543 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Tvrtku Taranis vodi Monsieur Bartoli. 544 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 gospodin Bartoli uvijek nosi žeton sa sobom. 545 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Također je cijenjeni član Udruženje ljubitelja tartufa. 546 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 POZIVNICA 547 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Kao i svaki poznavatelj hrane, 548 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 Ne mogu odoljeti pozivu. 549 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 U redu. 550 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 - Nije loše. - Slušam li? 551 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Dragi, ja sam Englez. 552 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Kažem "lijepo" dok doživljavam vrhunac. 553 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 dovoljno. 554 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Evo ga. 555 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Naš prijatelj Cavendish je u gradu. 556 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Da gospodine. 557 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Bilo je jučer 558 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 i sad mi je jasno? 559 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Mislili smo da… 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 šuti 561 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Služiš samo kao simbol prestiža. 562 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Dovedite Cavendisha. 563 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 A ako se opire, 564 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 pucati mu u lice. 565 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 VODIČ ZA PREŽIVLJAVANJE SAMOG OCA 566 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 zdravo 567 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Na telefonu. 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Gospodin Van Klum želi upoznati. 569 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 stvarno? 570 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Isti hotel? 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Stan? 572 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Auto čeka ispred ulaza. 573 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 U redu. 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Sada idem dolje. 575 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 jeste li bili tamo 576 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Popravili smo to privatni obilazak Louvrea. 577 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Govorim o onom velikom muzeju kraj rijeke. 578 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Samo nas dvoje i svijet umjetnosti. 579 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Jeste li bili sami u Louvreu? 580 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Za VIP osobe. 581 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Zauvijek sam hodao. 582 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Jeste li bili u VIP sobi? 583 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 da Svatko može biti VIP, ako plati. Pravi? 584 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 doviđenja 585 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 doviđenja 586 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Kolica bi bila od pomoći. 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 - Najbolja godišnjica ikad. - da 588 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Čestitam g. Cavendish. 589 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 što? 590 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Plan. 591 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 valjda jesi. 592 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 To je obiteljska tajna. 593 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 obitelj? 594 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Iznenađen sam što znaš tu riječ. 595 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Sjećaš li se što si mi obećao? 596 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 naravno 597 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Nemoj me iznevjeriti. 598 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Ovo ti je zadnja prilika. 599 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Paket trebate dostaviti 20. listopada. 600 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - da - U redu. 601 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 O. 602 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Noćna šetnja? 603 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Da, ne spavam dobro u zadnje vrijeme. 604 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Rekli ste da nemate kupca. 605 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Moraš razumjeti 606 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 da činim sve da te zaštitim. 607 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 I zato nam lažeš? 608 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Čovjek kojeg sam upoznala 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 on je doista trgovac. 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Jako je bogat 611 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 i vrlo utjecajan. 612 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Također je izuzetno okrutan 613 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 i osvetoljubiv. 614 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 tko je on 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Netko koga je bolje ne poznavati 616 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 jer takvo znanje... 617 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 uvijek je bilateralna. 618 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Kakav je bio rezultat nadmetanja? 619 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Nije se dogodilo. 620 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Jeste li smislili iznos? 621 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - Odmah. - Što? 622 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Ovo je poštanski broj. 623 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 S Azora 624 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 usred Atlantika. 625 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H, Cascalo. 626 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Kod se odnosi na prijenosni čvor 627 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 najveći podmorski kabel u svijetu. 628 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Svaki dan obrađuje milijarde transakcija, 629 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 i od svakog od njih 630 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 korisnici 631 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 dobiti postotak 632 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 njegove vrijednosti. 633 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 što? 634 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Pet dolara. 635 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 U sekundi. 636 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 To je 157.000.000 dolara godišnje 637 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 do kraja svijeta. 638 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Nezamislivo bogatstvo. 639 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Zahvaljujući tome, ne moramo brinuti milijarde dolara u gotovini, 640 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 koja predstavlja istu prijetnju, kao što je sušenje stidnih dlaka 641 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 nad aktivnim vulkanom. 642 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 U redu. 643 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 U redu. 644 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Odmori se jer uskoro 645 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 nas troje ćemo ostati sa... 646 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mama Lisa. 647 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Vjeruješ li mu još uvijek? 648 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 ne znam 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 slušati 650 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Možemo i bez toga. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Možemo se isključiti. 652 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Znamo njegov plan. 653 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Trebamo ga. 654 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Mora dobiti pristupni token od Bartolija. 655 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Imam nekoga u Napulju. 656 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Izlupat će ti čarape ne skidajući cipele. 657 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Ali kako ispuniti sliku? 658 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Na kraju… 659 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Nemamo kontakte. 660 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Nećemo ga prodavati na eBayu. 661 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Naravno, rizik postoji 662 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 ali ovo je bolje nego raditi za sitne pare, zar ne? 663 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Svijetla. 664 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Završimo pripreme. 665 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Drži ga na oku. 666 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Ako učiniš nešto čudno, 667 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Odluku ćemo donijeti zajedno. 668 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 S tobom sam, Dushku. 669 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 I ja sam s tobom, 30 sekundi. 670 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Riješio sam problem s ananasom. 671 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 PET DANA DO AKCIJE 672 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Sa zadovoljstvom 673 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Pokazat ću ti okolinu nakon svjetski poznatog muzeja. 674 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantastičan! 675 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - Jeste li Francuz? - Da, a žena je Talijanka. 676 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Moj očuh nam je kupio putovanje kao vjenčani dar. 677 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Umjetnost, kultura i takve stvari. 678 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Jeste li je pitali? 679 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 točno tako 680 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Moja žena želi na WC. 681 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Imate li VIP prostor, izbjeći gužvu? 682 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 VIP salon. 683 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Odgovara li? tamo! 684 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 izvrsno! 685 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 686 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 molim te 687 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Godinama kasnije ponovno se zbližila s ocem. 688 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Upravo je ušla u fazu regresije. 689 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Ovo je jako tužno. 690 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Mokraćni mjehur otkazuje. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Nadam se da će joj dobro proći. 692 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 je li se nešto dogodilo 693 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Čujete li tu buku? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 NE 695 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 kurvo 696 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 A sada? 697 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Nijedno od to dvoje. 698 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Imate li slušne halucinacije? 699 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 NE 700 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - A migrena? - Ponekad. 701 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Jeste li ikada čuli za sindrom… 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Cavendish? 703 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 slušam li 704 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Ne želim te zabrinjavati ali molim te idi neurologu. 705 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 ti si 706 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 hoćemo li ići dušo 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 mogu li znati 708 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 kako se zoves 709 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 710 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Možda se možemo slikati? 711 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 super 712 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Pretpostavljam da biste se složili? 713 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Za mog oca. 714 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 osmijeh 715 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 PRISTUP OMOGUĆEN 716 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 - da - Sjajno. 717 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ananas i magnetska kartica. 718 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Nije loše, sestro. 719 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Mi smo spremni. 720 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Nadamo se da to Papineau nije skuhao još jedno iznenađenje. 721 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 JOŠ ČETIRI DANA 722 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 PRAVNIK 723 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Mislim da je on nekakav odvjetnik. 724 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 odvjetnik? 725 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 da 726 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Zašto mu treba odvjetnik? 727 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Možda nas pokušava prevariti. 728 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Jeste li već prisluškivani? 729 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Ja ga prisluškujem, ti... 730 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 svi. 731 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 U redu. 732 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Hvala vam što smo se tako brzo sastali. 733 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Nadao sam se da ću još uspjeti ispraviti stvari 734 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 ali dogodilo se nešto neočekivano. 735 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Želim im sve reći. 736 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Nema izuzetaka. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Mademoiselle Chiara Ferraro 738 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 i monsieur Jeremy Mercy? 739 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 da Villa, sva sredstva. 740 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papiri bi trebali biti spremni sutra. 741 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Imamo vrlo malo vremena. 742 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 ja znam 743 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Nikad nisam ništa učinio za njih. 744 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Moram im se osvetiti 745 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 prije nego što mi se nešto dogodi. 746 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 naravno 747 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Ja ću se za to pobrinuti. 748 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 - Dakle... - Grozni smo. 749 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Grozni smo mi ljudi. 750 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 zdravo 751 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 - zdravo - Bok. 752 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Vidim da kuhaš. 753 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 da 754 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 - Idemo na večeru. - Naš red. 755 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Provjerit ću raspored. 756 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Mislim da sam slobodan. 757 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Kakva je ovo prilika? 758 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Integracija. 759 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 - Izgradnja povjerenja. - U redu. 760 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Što u današnje vrijeme djeca kuhaju ocu? 761 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Tjestenina alla ladra. 762 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Za usamljene. 763 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Za usamljene. 764 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Volim dobru tjesteninu. 765 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 vrlo dobro 766 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 super 767 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Bože moj 768 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Izgubio sam osjećaj u ustima. 769 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 U redu. 770 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Htio bih sada nešto reći. 771 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Ako mogu. 772 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 ja sam star 773 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Radije bih da mi šest zuba čisti korijen, 774 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 nego objasniti što sada osjećam. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Ali kad sam te upoznao 776 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 mislio sam da… 777 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 bit ćeš ljut... 778 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 jer nisam bio tamo. 779 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 I ja sam o tome razmišljao 780 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 da sam ti možda nedostajao 781 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Ispada 782 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 da sam ovo ja 783 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Ta zloba prema sebi za tvoju odsutnost 784 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 i to mi je nedostajalo... 785 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 sve ove godine. 786 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Evo zašto… 787 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 hajde 788 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Hajde sada 789 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 slijedi me 790 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 tamo je. 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 On nas čeka, dragi moji. 792 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Želi se osloboditi. 793 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Hoćemo li opet razgovarati o tome? 794 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 U 9.30 Monsieur Bartoli stići će u restoran. 795 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Uzimam njegov žeton. 796 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 U 9.40 ulazim u akademiju. 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Uzimam žeton i počinjem penetrirati. 798 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 - U 9.50 Mona Lisa ima valove vrućine. - Ulazim u tunel. 799 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 - U 9.55... - Skladište. 800 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 U 10:03 gase se svjetla. 801 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 - U 10:05 penjem se stepenicama. - Nema struje. 802 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 - Ulazim. Dizalo. - Snaga se vraća. 803 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 - Polazak u 10.10 sati. - Prijevoz. 804 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 U 10.12 u ulici Rivoli. 805 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 U 10:13 u Viaggio. 806 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Jesmo li nešto zaboravili? 807 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Što ne? 808 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Uvijek imam takav dojam. 809 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 NE 810 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Ni za što. 811 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Nismo zaboravili. 812 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 vjeruj mi 813 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Oni ovo ne očekuju. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 JOŠ TRI DANA 815 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Monsieur Bartoli neće razumjeti da sam mu ukrao žeton. 816 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 JOŠ DVA DANA 817 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Chiara će štititi Louvre 818 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 nećete primijetiti hakiranje virtualne mreže. 819 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 DAN U AKCIJI 820 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Zahvaljujući tvojoj sestri Jay, 821 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 policija neće znati da je kroz tunel 822 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 želite se ušuljati u muzej. 823 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Kad saznaju što se dogodilo, 824 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 završit će naša predstava. 825 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 NULA DANA DO AKCIJE 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 - Dobro veče! - Dobro došli! 827 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Morate imati rezervaciju u moje ime. 828 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Nadam se da ćete biti zadovoljni. 829 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 super 830 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 hvala vam 831 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Dopustite da vas upoznam 832 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 degustacijski meni za večeras. 833 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Izvrsno. hvala puno 834 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 dobro veče 835 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Čekaju vas rajski doživljaji. Riječ. 836 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Prvo ga poslužuju crni tartuf iz udžbenika 837 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 od prve berbe glinene zemlje Périgorda. 838 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Želja nestaje posjetiti druge restorane. 839 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Pretpostavljam da ćemo morati riskirati. 840 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 da 841 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Svete riječi. 842 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Dobro rečeno. 843 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Ugodan obrok. 844 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 hvala vam 845 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Nešto nije u redu? 846 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 To je samo moj prijatelj krhotina 847 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 osjeća se. 848 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 - Krhotina? - da 849 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bosna. 850 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 rat. 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Moj tenk je naletio na minu. 852 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Prokleti četnici. 853 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Doktori ga nisu mogli izvaditi. 854 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Korištenje zračnih luka je muka. 855 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Pozvati liječnika? 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 NE Nije ništa. 857 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Sve što trebam je netko tko će me držati 858 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 i istegnut će mi kralježnicu. 859 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 možete li 860 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 - Pa... - Naravno da nisam. 861 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 oprosti To je netaktično. 862 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Možda biste mogli? 863 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 - Naravno. - hvala 864 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 - Neće dugo trajati. - Molim te, pokaži mi. 865 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 molim te drži me, spustit ću ruke. 866 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Nježno. 867 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Nježno, ali čvrsto. 868 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 - U redu. - I rastežemo se. 869 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 - Lagano se rastegnite. - U redu. 870 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Ali svakako. 871 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Mi se ljuljamo. 872 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Tako dobro? 873 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - da, to je bilo. - Da? 874 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 - jesi li dobro? - Puno vam hvala. 875 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Zahvaljujući vama, ne trebaju mi ​​invalidska kolica. 876 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 hvala vam 877 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Jako mi je žao 878 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Sjajno. Puno bolje. 879 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Osjećam se kao osmogodišnjak. 880 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Vilin konjic je na putu. 881 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Hajde, Cavendishes. 882 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish je spreman. 883 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish je spreman. 884 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 OTVORENO 885 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 dovraga! 886 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 prijavljen sam. 887 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ja ću se pobrinuti za Mona Lisu. 888 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 U redu. Radim na zidu. 889 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 - Je li ovo od jučer? - Da, pregledavam zapise. 890 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 - Hoćeš li mi ga poslati? - Dobiva se. 891 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, bi li pogledao? 892 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 što je to 893 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Ovo je senzor vlage. 894 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 što s njim 895 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 On će poludjeti. 896 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Ovo je Mona Lisa. 897 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Pokazati. 898 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 hajde 899 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Probio sam zid. 900 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 dobar posao 901 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 A rekli ste da samo budale planiraju. 902 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 ja znam 903 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Što je to bilo? 904 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Razgovarat ću s konzervatorom. 905 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 jesi li dobro 906 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 da 907 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 mislim... 908 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 ušao sam. 909 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Volio bih da postoji izlaz s druge strane. 910 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Tuneli se ne zatvaraju bez razloga. 911 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Obično se radi o zombijima. 912 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 zombiji... 913 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 jedva čekam hvala 914 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 UPOZORENJE ZA OKOLIŠ 915 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 dovraga! 916 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 slijedi me 917 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 mi smo 918 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Ovdje biste trebali vidjeti malo kondenzacije. 919 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Sve izgleda dobro. 920 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Ima 99% vlažnosti. Hoćeš da se utopi? 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Trebamo vaš pristanak. 922 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 - Slažem se. Odnesi u studio. - U redu. 923 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 - Benjy's Mo. Prijem. - Da! 924 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Pažljivo provjerite sustav, zar nemamo crva 925 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Morao sam nazvati. Relej B122 ne radi. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Koji od njih podržava senzore okoliša? 927 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Točno. 928 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 gdje je on 929 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Radi se o… 930 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Krilo Richelieu, drugi kat. 931 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Iznad VIP lože. 932 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Možete li provjeriti? 933 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Već je učinjeno! 934 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Pomaknimo je. 935 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 U dupe! 936 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 što se dogodilo 937 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Uvijek stručnjak za sigurnost 938 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 mora staviti druga vrata. 939 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Jebi ga. 940 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 - Zar ih nećeš dići u zrak? - NE. 941 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Čujem rijeku iznad glave. 942 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Možda postoji još jedan ulaz. 943 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Nema ih. 944 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Ne želim se utopiti u mračnom tunelu. 945 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 u pravu si, pustit ćemo ga. 946 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - To je nemoguće. - U redu. 947 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 O tome ti govorim. vrati se 948 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 ne mogu! 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 čuješ li me 950 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Otpali su koraci. 951 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Neću se vratiti kroz bunar! 952 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Neću se penjati. 953 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Što ima, sine? 954 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 - Tata? - U redu je. 955 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Tako talentiran dječak 956 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 on će sigurno kontrolirati epidemiju. 957 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Znam da možeš. 958 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Nisam siguran 959 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Rekao sam ti kako sam pobjegao iz zatvora u Mogadišu? 960 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Tunel koji sam iskopao vodio do kanalizacije. 961 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Neki idiot blokira otvor dodatna rešetka. 962 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Mislio sam da ću se utopiti u oceanu kanalizacije Mogadishuana. 963 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Ali nisam odustala. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Žlicom sam strugao cement. 965 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 kad se razbije 966 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 kidao sam ga prstima, 967 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 a zatim zubima. 968 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Zahvaljujući tome još sam živ. 969 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Pokušavam reći 970 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 vjeruj u sebe sine 971 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 vjerujem 972 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 u redu 973 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Kingery-Bulmash formula. Vrhunska hipertenzija. 974 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impuls. 975 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Trajanje vala. 976 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay jesi li tamo? 977 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay... jesi li dobro? 978 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 je živ! 979 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Pažljivo. 980 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Pažljivo. 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 što je sljedeće 982 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Čekamo urednika. 983 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 U redu. 984 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Sad ili nikad. 985 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Kuźwa! 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 U skladištu sam. 987 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 Na pola puta brate. 988 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 - Spreman. - Prihvatila sam. 989 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 odbrojavam sitno. 990 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Tri, dva, jedan. 991 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Čist. 992 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 nastavi. Ne mogu te vidjeti. 993 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 NEMA SIGNALA 994 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Klanje. 995 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Kamera je pala na D3. 996 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - Vode ima posvuda. - Sumnjam da je tako. 997 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 benji čuješ li me 998 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 - Da! - gdje si 999 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Skoro gotovo. 1000 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Danas smo VIP osobe. 1001 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 Na poziciji. 1002 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 ti si na redu 1003 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 u redu 1004 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 ja letim 1005 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Skoro gotovo. spremi se 1006 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Nema rezervnih? 1007 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Hoćemo li se kladiti? 1008 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Skidanje pokera? 1009 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 da ili ne? 1010 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Ja sam vani, Cavendish. 1011 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Tri, dva, jedan. 1012 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Već. 1013 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Što je to bilo? 1014 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Što dovraga? 1015 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Nismo samo mi danas u štrajku. 1016 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 A tko je to? 1017 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Ekipa za čišćenje? 1018 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 što on nosi 1019 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 hoćemo li provjeriti 1020 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Zabayone od nojevih jaja sa strugotinama Perigord tartufa. 1021 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 hej 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Hoćeš li mi pokazati što nosiš? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 ovaj? 1024 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 da 1025 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 naravno 1026 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Bio sam u školi prije posla. 1027 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 što ti misliš 1028 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Samo iskreno. 1029 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 možeš ići 1030 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 čista. 1031 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 hvala vam 1032 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 već. 1033 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 što se događa 1034 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 ne brini, uskoro će ga uključiti. 1035 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Flambirano srneće pečenje, celer s tartufima 1036 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 i umak Périgourdin. 1037 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Mi se ljuljamo. 1038 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Možda? 1039 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 slušam li 1040 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Našao sam čudan uređaj. Ne naše. 1041 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 značenje? 1042 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Ne znam, mislim da nas je netko hakirao. 1043 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 opusti se Mona Lisa je ovdje. 1044 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 da 1045 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 jel sve u redu 1046 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Morali smo premjestiti Mona Lisu. Senzori ne rade. 1047 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Dakle, događa li se nešto? 1048 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 ne znam što? 1049 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Netko mi je ukrao ključ. 1050 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 kurvo Osigurajte područje! 1051 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Osigurajte područje! 1052 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Bježi dovraga. 1053 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Što je s vjetrom? 1054 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Mirno, sa zapada. 1055 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Jesmo li nešto zaboravili? 1056 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 NE 1057 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Ne mislim tako. imaš pravo 1058 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Za ništa… 1059 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 jebi ga 1060 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Moje sranje. 1061 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Iznad nas je. 1062 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Dođi mami. 1063 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - Tamo. - da 1064 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Znao sam da ti to možeš! 1065 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 znala sam. dođi ovamo! 1066 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 znao sam! 1067 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Znao sam da ti to možeš! 1068 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 pokaži mi 1069 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Bože moj 1070 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 policija? 1071 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Voze se po Parizu. 1072 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Lutaju u magli. 1073 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Da, ali oni mogu pratiti vaš auto. 1074 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Vršimo razmjenu. 1075 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 - Opasno je. - NE. 1076 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Dobit ćete doživotnu robiju. 1077 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Nema rasprave. 1078 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Ovo je tvoje remek djelo. 1079 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Stavite ih u jaguar. 1080 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Naći ćemo se u skrovištu. 1081 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Ako se ne vratim u roku od 48 sati, 1082 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 dobro ih sakriti. 1083 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 kasnije 1084 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 otići u Zurich 1085 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Ova zemlja. 1086 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 jeste li razumjeli Vi imate život. 1087 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Zatim nestaju. 1088 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Ne traži me. 1089 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 pronaći ću te 1090 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Možda bismo svi trebali voziti Jaguare? 1091 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Dođi s nama 1092 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Ne, jer bull terijeri moraju nešto loviti. 1093 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Ne želim te sada izgubiti. 1094 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 ja znam 1095 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 vidimo se uskoro obećavam 1096 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Upravo smo se upoznali. 1097 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Idi sada. 1098 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Sada! 1099 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Valjda je upalilo. 1100 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Odvedimo je unutra. 1101 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nismo izlazili iz auta. 1102 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Bio sam u WC-u. 1103 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 ostao sam. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nitko nije dirao deblo. Nemoguće. 1105 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Je li modificirano? 1106 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Možda je tata znao za to. 1107 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Rekao bi nam. 1108 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizirani… 1109 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 jebeni pomicač slika. 1110 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 da 1111 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Međutim, nešto smo propustili. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Obiteljski skok. 1113 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Borgijama to nije problem. 1114 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 - Osim ako tvoja majka... - ne 1115 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 DNK test može biti lažan, 1116 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 ali moja majka je to potvrdila. 1117 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 - Definitivno? - Ne govori to. 1118 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 - Ideja. - Nema se o čemu razgovarati. 1119 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - Vjeruješ li joj? - Naravno. Ovo je moja majka. 1120 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Majke to ne rade. 1121 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 kako znas 1122 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Ne znam ništa o majkama 1123 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 ali znam što je nevjerojatnost. 1124 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Mogao si nešto reći. 1125 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Uvjerio si me, dovraga. 1126 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 ljubomorna si. razumijem 1127 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 da Kao što? 1128 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Imam majku i oca. Ovo su činjenice. 1129 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 tko si ti 1130 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 radnik? 1131 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Ti samopravednički gade. 1132 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Ti si magarac. - Znam tu riječ. 1133 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 - "Mama, tata, pogledajte me!" - Znate što? 1134 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Kakva kučka. - Ti si ništa! 1135 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Što tamo pišeš? lako. 1136 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Ali kad dođe vrijeme za djelovanje, nestaneš. 1137 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Ja sam bio taj koji je ukrao Mona Lisu. mi! 1138 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Što s ovim? 1139 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 što? 1140 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 jeste li gotovi 1141 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 čekaj malo 1142 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Nažalost prekasno. 1143 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Nije važno tko je on. 1144 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Zajebao nas je, zar ne? 1145 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Da, zeznuo nas je. 1146 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Očito je. 1147 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Zamislite... 1148 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 da smo mi njega. 1149 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Napravili smo veliki skok. 1150 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 što sad 1151 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1152 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Stara škola. 1153 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Na to se svakako možete osloniti. 1154 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 I bum. 1155 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 - Zdravo, draga. - Moramo razgovarati. 1156 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 kako je tata slažeš li se 1157 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Platio ti je, zar ne? 1158 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 - Je li platio? - Da, točno. 1159 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Dobro ste čuli. Je li vam platio? 1160 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 naravno da nije! 1161 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - Prestani zanovijetati. - Polako. 1162 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Posluga u sobu. 1163 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 gdje se šališ 1164 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Reci. 1165 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Sve ću ti objasniti. - Slušam. Jeste li na Tahitiju? 1166 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 naravno da nije! 1167 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 - Gdje onda? - Ne čujem te. 1168 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 prestani 1169 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Nešto prekida. zdravo 1170 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 zdravo mama? 1171 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 kurva! 1172 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 MONA LISA JOŠ UVIJEK NESTAJE 1173 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Kako to ne možemo vidjeti? 1174 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Sve je bilo isplanirano. 1175 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Rezultati DNK testa, kod kuće 1176 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 i jaguar. 1177 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 On manipulira nama. 1178 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Kad osjeti da sumnjamo, dogovorio se s odvjetnikom. 1179 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 ...riješiti stvari, ali dogodilo se nešto neočekivano. 1180 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Mademoiselle Chiara Ferraro i monsieur Jeremy Mercy? 1181 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Papiri bi trebali biti spremni sutra. 1182 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Imamo vrlo malo vremena. 1183 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 ja znam 1184 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Zar ti nisi moja sestra? 1185 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nikad nisam bila ni sestra ni kći. 1186 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Nikad nisam o tome razmišljao 1187 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 kako je imati sestru ali... 1188 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 nedostajat ćeš mi 1189 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Puno. 1190 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Uvijek ću biti tvoja sestra. 1191 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Ako želiš biti moj brat. 1192 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 U redu. 1193 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 slušati 1194 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Uhvatit ćemo ga. 1195 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Vjerojatno je već u Meksiku ili Jakarti. 1196 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 još ne prvi... 1197 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 mora dostaviti pošiljku. 1198 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Upravo je ušao u Italiju. 1199 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 što je ovo 1200 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Ima pacemaker. 1201 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Radi s Bluetoothom, kako bi ga liječnik mogao pratiti na daljinu. 1202 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 kako znaš 1203 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Zato što sam dobar u svom poslu. 1204 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Jedva da je prošao dan uz potvrdu iz Louvrea, 1205 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 da je Mona Lisa Leonarda da Vincija, 1206 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 jedna od najpoznatijih slika u svijetu 1207 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 ukraden je iz muzeja usred noći. 1208 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Detalji ostaju nejasni, 1209 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 ali ova krađa... 1210 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 Ja čekam 1211 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 SUTRA 1212 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Također se možete povući. 1213 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Nije se pomaknuo nekoliko sati. 1214 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Možda je to samo mamac. 1215 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Ili spava. 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 zašto čekati 1217 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Sada ćemo ga rezati. 1218 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 60 sekundi i to je to. 1219 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 I što onda? 1220 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Nećemo ga odgurnuti. 1221 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Nije lagao o tome. 1222 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Izgled. Potez. 1223 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Uskoro će prodati sliku 1224 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 i bit će mu plaćeno. 1225 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Gotovina, Bitcoin odnosno vlasnički list. 1226 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Odrezat ćemo ga sa strane, starinski. 1227 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Šezdeset sekundi. 1228 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 - Sjajno. - da 1229 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Ti stara resa! 1230 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Ti stara resa! 1231 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Još kilometar. 1232 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 U redu. 1233 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 otići 1234 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Dron. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 U redu. 1236 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 U redu. 1237 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Budite oprezni. 1238 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 gospodine Cavendish. 1239 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Drago mi je da nisam zakasnio. 1240 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 poznaješ me 1241 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Uvijek na raspolaganju. 1242 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 I nisi došao praznih ruku. 1243 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 NE 1244 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 hoćemo li početi 1245 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Moj tim je sve pripremio. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 idemo 1247 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Čekamo, profesore. 1248 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 I to je to. 1249 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Vidim da ste sve pripremili. 1250 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Donio sam još nešto 1251 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 ali vaša će oprema vjerojatno biti bolja. 1252 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Iznenađen sam tvojim iznenađenjem. 1253 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Iza stabla. - Znam, vidim. 1254 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 U redu. 1255 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 - U redu. - Spremna sam. 1256 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Evo je. 1257 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 U punom svom sjaju. 1258 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Doktor Ludovico ti je zabranio... 1259 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 šuti 1260 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 pa... 1261 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Da Vincijeva preliminarna skica 1262 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 je li ispod slike? 1263 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 da Vidljivi pentimenti 1264 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 i obrise drugog portreta. 1265 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Nadam se da mi to ne želiš prenijeti 1266 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 još jedan lažnjak. 1267 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Umjesto alternative originalu. 1268 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 NE 1269 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Zašto opet? 1270 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 U redu. 1271 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Ne plaćam samo sliku. 1272 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Priča je dio dogovora. 1273 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Jedna sekunda. Je li to bila neka obiteljska tajna? 1274 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Tajne su kao gljive, stari. 1275 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 gljive? 1276 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Bolje ih je držati u hladu. 1277 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Ne znam o čemu pričaju. 1278 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 kako to radiš 1279 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Polusestra je bila gluha. 1280 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ona me naučila. 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Tražio sam pouzdane profesionalce, 1282 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 koji neće vrebati okolo. 1283 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Jer toliko je razorenih obitelji 1284 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 u kriminalnom svijetu 1285 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Mislio sam da bi bilo najbolje 1286 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 igra ulogu oca pronađenog nakon mnogo godina. 1287 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Ovo je bilo najteže pronaći prikladni snjegovići. 1288 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 snjegovići? 1289 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 moroni. 1290 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Dvije budale 1291 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 lakovjerna djeca. 1292 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Bože moj 1293 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Stari gad. 1294 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 bravo 1295 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 profesorice. 1296 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 - Jesmo li sretni? - da 1297 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - Skeniranje slojeva uspješno. - U redu. 1298 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - Crakelura je u pravu. - U redu. 1299 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Naravno da bi mi trebao cijeli dan. 1300 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Mislim da imamo pobjednika, g. Cavendish. 1301 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Sretna nova akvizicija. 1302 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Dakle, prijeđimo na naš ugovor. 1303 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 naravno 1304 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Otpisujem vaš dug. 1305 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Sad kad je to iza nas... 1306 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Kako bih ikoga ostavio na životu 1307 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 tko zna što imam. 1308 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Siguran sam da to razumiješ, Cavendish. 1309 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Puno ti hvala, Bruno. 1310 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 hvala vam 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 za što 1312 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Da si upao ravno u moju zamku. 1313 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Ne mrdaj! 1314 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 što? 1315 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 Na zemlju! 1316 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Ruke gore! 1317 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 kurvo 1318 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Dame i gospodo, 1319 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Francuska policija. 1320 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 S misijom restitucije. 1321 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Elizejski. 1322 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lisa se vraća kući. 1323 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 talijanske oružane snage. Ne mrdaj. 1324 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 dovraga! 1325 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palača Chigi? Gioconda se vratila kući. 1326 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Pojavili su se Talijani. Misija je u opasnosti. 1327 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Trebamo dimnu zavjesu. 1328 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 hajde 1329 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 hvala vam 1330 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Idemo odavde! 1331 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Evakuiramo se! 1332 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Idemo odavde! 1333 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Ništa? 1334 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 potez! 1335 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Vojnici. 1336 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 biti! 1337 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 kurva! 1338 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 kurva! 1339 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Dolazi auto do francuske granice. 1340 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 prihvatio sam. Provjerit ćemo. 1341 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Hajde, savladaj sebe. 1342 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 kurva! 1343 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 kurva! 1344 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Popni se. 1345 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 idemo! 1346 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Zadovoljstvo mi je, ti jebeni sociopate. 1347 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 I ja također. što ima 1348 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Jebeni izdajnik. 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Upravo sam spasio vaše proklete guzice. 1350 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 U redu. Gdje je naš novac? 1351 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Blagajna? Nema para. 1352 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 - Što? - Što? 1353 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Dali ste sliku čovjeka u invalidskim kolicima. 1354 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 - da - Slobodno? 1355 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Misliš li da se možemo izvući s tim? krađe i prodaje 1356 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 najskuplja slika na svijetu? 1357 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 To je jednako pametno jak sprzedawanie atomówek na ryneczku. 1358 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Więc chemu mu ją oddałeś? 1359 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 - Pažnja! - Budite oprezni! 1360 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Bože moj! 1361 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITALIJA FRANCUSKA 1362 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - Koji vrag! Nema ih više! - Jebi ga! 1363 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Obraz je bio karte przetargową. 1364 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Miaolem dług u Van Kluma. - WHO? 1365 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Osoba u invalidskim kolicima. 1366 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 - Kakav dug? - Sporovi. 1367 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Što si mu učinio? 1368 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Nemojmo o tome. 1369 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Što je pošlo po zlu? 1370 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Tacy jak on są nieustępliwi. 1371 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Usput rečeno mušel umrzeć albo trafić za kraty. 1372 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Dlatego wezwałeś Francuzów i Włochów. 1373 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Byl w posidaniu Mona Lisy 1374 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 a przed tym nie ochronią go już pieniedzi. 1375 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Znao je da će Francuzi odustati dimna zavjesa. 1376 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 - Nisi toliko glup. - Jebi ga! 1377 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Ti nisi pantera. 1378 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 znam da sam lažljivac 1379 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Ja sam užasna osoba 1380 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 i odvratni gad. 1381 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Ali ti si za mene bio jedina obitelj. 1382 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Bože, povratit ću. 1383 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Jer si se pogledao u ogledalo. 1384 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Opet laže. 1385 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 NE I tada nisam lagao. 1386 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Samo kratka udaljenost do… 1387 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 izdrži. 1388 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Izlazite, oboje. 1389 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 brzo 1390 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 dovraga! 1391 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 kurva! 1392 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 U redu. 1393 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Talijani dolaze s jedne strane. 1394 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Francuzi dolaze s druge strane. 1395 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 A ovo je ničija zemlja. 1396 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ne mogu ući ovamo. 1397 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Vrata vode do izlaza za bijeg za radnike. 1398 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Htio sam ostaviti auto ovdje i pobjeći kroz ta vrata 1399 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 ali onda si se ti pojavio. 1400 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 molim te 1401 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Uzmi ovo. 1402 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 zarđao je ali bravu sam temeljito namazao. 1403 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 otići 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 zašto to radiš 1405 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Dođi s nama 1406 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 zašto to radim 1407 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Jer ne znaju za tvoje postojanje. 1408 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Nitko te ne juri. 1409 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nisam mislio da ću to reći 1410 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 ali ako netko nešto loše će se dogoditi 1411 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 neka se meni dogodi 1412 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 ne ti. 1413 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 I mi tebe volimo, ludi starče. 1414 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 To je uloga oca, zar ne? 1415 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Ti nisi naš otac, Roger. 1416 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 U redu, žao mi je. 1417 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 pa tko si ti 1418 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Zapravo. 1419 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 tko sam ja 1420 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Moje ime je Markus Dubrovnik 1421 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 I ja sam iz New Jerseya. 1422 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Od summita zapravo. 1423 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 pa... 1424 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 dobar. 1425 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 da 1426 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 žao mi je 1427 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 izdrži. 1428 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 idem tamo 1429 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 U talijanskom zatvoru je bolja hrana. 1430 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Izađi iz auta! 1431 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Ruke gore! 1432 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 U redu. 1433 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 - Polako! - Ruke iza glave! 1434 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 U redu. 1435 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Molim! 1436 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 tlo! 1437 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Ne pucaj. 1438 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Ruke iza glave! 1439 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Ne pucaj. 1440 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 imam obitelj 1441 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 GODINU DANA POSLIJE 1442 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 kvragu s tim 1443 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 kolera! 1444 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 brz! 1445 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Uđite! 1446 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Uđite! 1447 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Što je trebalo toliko dugo? 1448 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Dolazimo na vrijeme. 1449 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 ti smrdiš 1450 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 žao mi je 1451 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Htjela sam letjeti helikopterom, ali više volim kanalizaciju. 1452 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Kao u Mogadišu. 1453 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Dosta o Mogadišu. 1454 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 U redu. Mislio sam na Katmandu. 1455 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 - Katmandu? - Nije bitno. 1456 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa nije pronađena. 1457 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Naravno. 1458 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Dugo mi je trebalo. 1459 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Pentimenti se primjenjuje... 1460 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Dali ste Van Klumu lažnjak? 1461 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 naravno Misliš li da sam idiot? 1462 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - Još jedan? - da 1463 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Moram priznati da boljeg nije bilo. 1464 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Pa gdje je original? 1465 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 tako je! 1466 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Titlovi: Yakub Skiba 1467 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Stvaralački nadzor prijevoda Aleksandra Dobrovolska